Yin Dubi a cikin Tafsirin Al-Qur'ani a Turkancin Istanbul

Tehran (IQNA) An buga fassarori da dama a Istanbul a ciki da wajen Turkiyya, kuma galibin wadannan fassarorin suna da ingantacciyar hanya idan aka kwatanta da tafsirin zahiri da aka saba yi a da, musamman lokacin daular Usmaniyya.

A cikin shekaru dari da suka wuce, an buga tafsirin kur'ani mai tsarki kimanin 90 a birnin Istanbul na Turkiyya a Turkiyya, inda aka yi tafsirin kur'ani kusan 70 tun daga shekara ta 1950 wato shekaru sittin da suka gabata, sauran kuma suna da alaka da shekarun. 1900 zuwa 1950.

Yawancin waɗannan fassarorin suna da ingantacciyar hanya fiye da fassarorin kalmomi da kalmomi (subliteral) waɗanda suka wanzu a da, musamman a lokacin Ottoman. Dangane da rahoton sauran littafai da rubuce-rubucen da suka shafi zamanin Ottoman, an yi tafsiri kusan 30 daga kalma zuwa kalma (a zahiri).

Babbar matsalar da ke cikin dukkan tsoffi da sabbin tafsiri ita ce rashin amfani da koyarwar Ahlul Baiti (a.s) da madogaran ‘yan Shi’a a cikin tafsirin Alqur’ani. Sai dai daya daga cikin masu fassara Turkawa, babu wani daga cikinsu dan Shi'a ne kuma bai samu damar yin tawili da tushe na Shi'a ba.

Farfesa ne kawai "Abd al-Baghi Gulpinarli", wanda daya ne daga cikin fitattun masana kimiyya da adabi na Turkiyya a wannan zamani, dan shi'a ne, saboda rashin sanin cibiyoyin ilimin Shi'a da kuma kasancewarsa a cikin yanayin tunani na wasu. addini, fassararsa bai kai koyarwar Ahlul Baiti (A.S.) ba kuma ya yi amfani da madogaran ‘yan Shi’a. Don haka ana matukar bukatar fassara kur'ani zuwa harshen Turkanci, inda aka yi amfani da tafsirin Shi'a da hadisai na Ahlul Baiti (AS).

Hojjatul-Islam wal-Muslimin Morteza Turabi yana daya daga cikin masu tafsirin kur'ani a birnin Istanbul na Turkiyya wanda ya yi kokarin amfani da tafsirin shi'a a cikin fassararsa, musamman Tafsirin Safi, Tafsirin Shabar da cikakkiyar tafsiri irin su Majmaal Bayan. A kan haka, idan aka bayyana ma’anoni daban-daban a cikin fassarar aya, sai a zavi ma’anar da ta ginu a kan hadisan Ahlul Baiti (AS). Bugu da kari kuma, a bangaren bayanin bayani, an yi la'akari da koyarwar Shi'a da kuma maganganun Imaman Athar (a.s.).

Wani fasali na wannan fassarar shi ne rubuta gabatarwa mai taken "Alkur'ani daga mahangar Ahlul Baiti (a)" wanda a cikinsa akwai batutuwa daban-daban kamar alakar Ahlul Baiti (a) da kur'ani. an, karantarwa da koyan Alkur'ani, karatunsa da ladubbansa, Mu'ujizar kur'ani ita ce saukar da kur'ani, cikar kur'ani da kariya daga Alkur'ani. daga murdiya.